Vertaling met DeepL onderaan.
Mittwoch, 12. September: Wir wurden früh am Morgen wach. Der Himmel war vollkommen wolkenlos, als wäre nichts geschehen. Doch noch immer hingen Rauch und Qualm über der Stadt - wenn auch inzwischen etwas gesenkt - und verdunkelten die aufgehende Sonne. Mittags drehte der Wind. Plötzlich wehte der Geruch von verschmorten Kabeln, Plastik und Beton über das Wasser. Dann zog der Qualm wieder stadteinwärts. Ich blieb lethargisch fast den ganzen Tag auf dem Boot, sah wie hypnotisiert hinüber, schaute Fernsehen. Nur kurz sprach ich mit anderen auf den Nachbarbooten. Die Welt war wie im Koma. Ich saß auf dem Boot und bewegte mich kaum.
Donnerstag, 13. September: Die Staubwolke zog stadteinwärts. Bei der Haltestelle des Wassertaxis nach Manhattan sah ich Feuerwehrmänner mit verstaubter Uniform und grauen Schuhen. Liberty State Park war abgesperrt. Mannschaftstransporter standen in einer Reihe, Soldaten mit Hubschraubern, Dutzende von Krankenwagen, die man die ganze Zeit nicht gebraucht hatte. Kein einziges Verkehrsflugzeug war in der Luft. Nur ab und zu Militärjets, die über Manhattan kreisten. Die Rettungsarbeiten waren kaum hörbar, aber nachts war der ganze Bereich der Katastrophe hell erleuchtet. Alle waren angespannt. Niemand wusste, ob es nach Wiederaufnahme des Flugbetriebs weitere Anschläge geben würde.
Freitag, 14. September: Der Himmel war bedeckt, neblig, die Luft kalt. Es regnete. Das Wasser im Hafen schien schwarz zu sein. Immer noch stiegen Staubwolken auf. Die Welt war grau, als wäre jede Farbe aus ihr verschwunden.
Vertaling met DeepL:
Woensdag 12 september: We werden vroeg in de ochtend wakker. De lucht was volledig onbewolkt, alsof er niets was gebeurd. Maar rook en dampen hingen nog steeds boven de stad - zij het nu wat lager - en verduisterden de opkomende zon. De wind draaide rond het middaguur. Plotseling dreef de geur van verschroeide kabels, plastic en beton over het water. Toen dreef de rook terug naar het stadscentrum. Ik bleef het grootste deel van de dag lethargisch op de boot, terwijl ik als gehypnotiseerd naar de overkant keek en tv keek. Ik sprak alleen kort met anderen op de naburige boten. De wereld was als een coma. Ik zat op de boot en bewoog nauwelijks.
Donderdag 13 september: De stofwolk dreef de stad in. Bij de watertaxistop naar Manhattan zag ik brandweermannen in stoffige uniformen met grijze schoenen. Liberty State Park was afgezet. Er stonden personendragers opgesteld, soldaten met helikopters, tientallen ambulances die de hele tijd niet nodig waren geweest. Geen enkel vliegtuig was in de lucht. Alleen af en toe een militair vliegtuig dat boven Manhattan cirkelde. Het reddingswerk was nauwelijks hoorbaar, maar 's nachts was het hele rampgebied fel verlicht. Iedereen was gespannen. Niemand wist of er nog meer aanvallen zouden komen zodra het vliegverkeer zou worden hervat.
Vrijdag 14 september: De lucht was bewolkt, mistig, de lucht koud. Het regende. Het water in de haven leek zwart. Stofwolken stegen nog steeds op. De wereld was grijs, alsof iedere kleur eruit verdwenen was.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten