Tuesday 30 July 1901: C squadron was left at a drift in ambush, the remainder moving on, until daylight, when fires were seen through the brushwood on the banks of the Valsh River, a crossing was found with much difficulty, and we charged across, and at a gallop rushed into a lot of screaming women, and a number of Boers who were scattering in all directions, who were chased through the trees and hills at the back of the farm. Their wagons etc were laagered in a very pretty spot, and the women were just preparing breakfast, when we rushed in upon the scene. Two Boers were killed, and 14 captured, along with 10 wagons and several carts. Several wagons had teams of donkeys, then had a difficult job getting our captured wagons, up the steep banks. Rejoined the column at Walkraal, on the banks of the Vaal. We were all very tired and hungry, not having had any provisions with us. C squadron also captured 6 Boers.
[Vertaling door ChatGPT]
Dinsdag 30 juli 1901: C-squadron werd achtergelaten in een hinderlaag op een drijvend stuk land, de rest trok verder, tot aan het daglicht, toen vuur werd gezien door het struikgewas aan de oevers van de Valsh Rivier. Met veel moeite werd een oversteekplaats gevonden, en we stortten ons erin en galoppeerden naar een groep gillende vrouwen en een aantal Boeren die alle kanten op vluchtten. We achtervolgden hen door de bomen en heuvels achter de boerderij. Hun wagens en dergelijke waren opgesteld in een zeer mooie plek, en de vrouwen waren net bezig met het ontbijt toen we plotseling verschenen. Twee Boeren werden gedood en 14 werden gevangengenomen, samen met 10 wagens en verschillende karren. Verschillende wagens werden getrokken door ezels, en we hadden moeite om onze gevangen wagens de steile oevers op te krijgen. We voegden ons weer bij de colonne bij Walkraal, aan de oevers van de Vaal. We waren allemaal erg moe en hongerig, omdat we geen proviand bij ons hadden. C-squadron heeft ook 6 Boeren gevangengenomen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten