Anneliese Stöbis • 14 juli 1945

• Anneliese Stöbis (1915-1966) was een Duitse huisvrouw. In de periode 1944-1946 hield ze een dagboek bij.

Vertaling door ChatGPT onderaan.

13. Juli 1945
Vor einer Woche war in Greven zwischen Russen und Polen eine große Schlägerei. Der Engländer sollte aus irgendwelchen Gründen zwei Polen oder Russen erschossen haben. Darauf hin sind die Russen und Polen durch die Markstraße gezogen, haben alle Schaufenster und andere Fenster eingeschlagen und so begann allmählich eine große Schlägerei, in die der Engländer eingreifen musste. Es gab 10 Tote. 7 Russen und Polen und drei Engländer. In Greven haben die Russen ihren eigenen Kommandanten erstochen, weil er deutschfreundlich gewesen sein soll.

Die Russen verübten am 10. Juli in Greven an einer Straßenecke 75 Überfälle. Sie raubten den Deutschen Fahrräder, Uhren, usw. Auch vergreifen sie sich schon an Kinderwagen. Einer Frau wurde der Wagen genommen, das Kind und ein Kopfkissen durfte sie herausnehmen, alles andere nahmen die Polen mit. Jede Nacht werden Bauernhöfe überfallen. In jeder Bauernschaft ist Wache eingerichtet. Sobald sich die Feinde (Raubmörder) nähern, wird Alarm gegeben, mit Trompeten, Handsirenen, Hilferufen, usw.

[vertaling door ChatGPT}
Een week geleden vond er in Greven een grote vechtpartij plaats tussen Russen en Polen. Om onbekende redenen zou een Engelsman twee Polen of Russen hebben doodgeschoten. Als reactie daarop trokken de Russen en Polen door de Markstraße, sloegen alle etalageruiten en andere ramen in, en zo begon langzaam een grote vechtpartij waarbij de Engelsman moest ingrijpen. Er vielen 10 doden, 7 Russen en Polen en drie Engelsen. In Greven hebben de Russen hun eigen commandant doodgestoken omdat hij naar verluidt pro-Duits was.

Op 10 juli pleegden de Russen in Greven op een straathoek 75 overvallen. Ze beroofden Duitsers van fietsen, horloges, enzovoort. Ze richten zich zelfs op kinderwagens. Een vrouw werd haar kinderwagen afgenomen; ze mocht het kind en een kussen meenemen, maar de Polen namen al het andere mee. Elke nacht worden boerderijen overvallen. In elke buurtschap is een wachtpost opgezet. Zodra de vijanden (rovermoordenaars) in de buurt komen, wordt er alarm geslagen met trompetten, sirenes, noodkreten, enzovoort.