Vertaling door ChatGPT onderaan.
Sunday, August 21
This morning we lost sight of the Yorker, having a brisk gale of wind at East. Towards night a poor little bird came on board us, being almost tired to death, and suffered itself to be taken by the hand. We reckon ourselves near two hundred leagues from land, so that no doubt a little rest was very acceptable to the unfortunate wanderer, who ’tis like was blown off the coast in thick weather, and could not find its way back again. We receive it hospitably and tender it victuals and drink; but he refuses both, and I suppose will not live long. There was one came on board some days ago in the same circumstances with this, which I think the cat destroyed.
Monday, August 22
This morning I saw several flying-fish, but they were small. A favourable wind all day.
Vertaling door ChatGPT
Zondag 21 augustus
Vanochtend verloren we het zicht op de Yorker, met een stevige wind uit het oosten. Tegen de avond kwam er een zielig klein vogeltje aan boord, bijna doodop, en liet zich door de hand pakken. We schatten dat we bijna tweehonderd zeemijlen van het land zijn, dus ongetwijfeld was een beetje rust zeer welkom voor de ongelukkige zwerver, die waarschijnlijk in dichte mist van de kust is afgeblazen en de weg niet terug kon vinden. We ontvangen het gastvrij en bieden voedsel en drinken aan, maar hij weigert beide en ik vermoed dat hij niet lang meer zal leven. Er was enkele dagen geleden ook al een exemplaar onder dezelfde omstandigheden aan boord gekomen, die volgens mij door de kat werd gedood.
Maandag 22 augustus
Vanochtend zag ik verschillende vliegende vissen, maar ze waren klein. De hele dag was er een gunstige wind.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten