Frances Lady Shelley • 20 augustus 1850

• Frances Lady Shelley (1787-1873) was een Britse hertogin, die bekend is geworden door haar gelukkige huwelijk en haar dagboek. vertaling onderaan.

Tuesday, 20. Lord Jersey and others came to take leave ; every one is going out of town. Went again to the Opera to hear the new singer, Fiorentini, in Norma. She is very handsome, and her arms are quite beautiful. She promises to be first-rate, having much that is excellent, and faults which if she is not spoilt she will correct. Sontag again a failure in the  last act of Sonnambula. She is worn out with the fatigue of the Season ; and looks ugly and vulgar in those parts. In the Tempesta, earlier in the year, Sontag was admirable, but nothing will ever equal the rush of song in Jenny Lind, who is so well named " The Nightingale." Sontag reaches perfection in certain parts which suit her; but those parts are few, and she is more successful in concerts. The Hay-market Opera fails completely, especially in the mise en scene, dresses, orchestra, etc. The house looks dirty, and is neglected. The orchestra at Covent Garden under Costa is perfect; and nothing that I ever saw, or heard, equalled The Prophete, as sung by Mario, and Viardot. I met her at the House of Lords. She says that singing does not fatigue her voice. Off the stage she is hideous ; her face is like a mask.


[Ongecorrigeerde vertaling door DeepL.com]

Dinsdag, 20. Lord Jersey en anderen kwamen afscheid nemen; iedereen gaat de stad uit. Ging weer naar de Opera om de nieuwe zangeres, Fiorentini, in Norma te horen. Ze is erg knap en haar armen zijn erg mooi. Ze belooft eersteklas te worden, met veel dat uitstekend is en fouten die ze, als ze niet verwend wordt, zal corrigeren. Sontag opnieuw een mislukking in de laatste akte van Sonnambula. Ze is uitgeput door de vermoeidheid van het seizoen en ziet er lelijk en vulgair uit in die rollen. In de Tempesta, eerder dit jaar, was Sontag bewonderenswaardig, maar niets zal ooit de roes van het lied van Jenny Lind evenaren, die zo goed “De Nachtegaal” genoemd wordt. Sontag bereikt perfectie in bepaalde rollen die bij haar passen; maar die rollen zijn schaars en ze is succesvoller tijdens concerten. De Hay-market Opera faalt volledig, vooral in de mise-en-scène, de jurken, het orkest, enz. Het huis ziet er vies uit en is verwaarloosd. Het orkest in Covent Garden onder Costa is perfect; en niets dat ik ooit zag of hoorde, evenaarde The Prophete, zoals gezongen door Mario en Viardot. Ik ontmoette haar in het House of Lords. Ze zegt dat zingen haar stem niet vermoeit. Buiten het toneel is ze afzichtelijk; haar gezicht is als een masker.