Julius Otto v. d. M. • 20 maart 1910

• Julius Otto v. d. M. (1862-?) is een van de anonieme Duitsers van wie een op 20 maart gedateerde dagboekbijdrage is gepubliceerd in de Süddeutsche Zeitung, in de serie 'Und immer wieder Frühling: 100 Jahre Zeitgeschichte in privaten Notizen'.

•• vertaling door ChatGPT onderaan.

20. März 1910
Es ist Sonntag vormittag. Der Postbote mit den Zeitungen und Briefen ist noch nicht da. Daher will ich noch etwas in dies Buch schreiben. Friedel ist gestern Abend aus Coeslin zu den Ferien gekommen. Da er von morgens 6 Uhr bis abends 10 Uhr unterwegs ist, so kann er sich am Tage nach seiner Ankunft von Herzenslust ausschlafen, was denn auch bis zum Mittag meist ausgedehnt wird. Glücklicherweise ist er nach Quarta versetzt. Adi kommt am Dienstag und ist auch versetzt (nach Unter-Secunda).
Der Schnee ist dieses Jahr sehr früh verschwunden. Ende Februar haben wir bereits mit Pflügen angefangen. Nachts ist es jedoch noch recht kalt und die Vegetation daher nicht weiter als in anderen Jahren. Es hilft aber schon sehr, daß wir pflügen können und kommt namentlich mir zugute, da durch den Chausseebau die Herbstarbeiten zurückgeblieben waren.
Kiefern habe ich bereits 300000 gepflanzt und ältere Anpflanzungen nachgepflanzt. Wer weiß, wer in 80 bis 100 Jahren den größten Nutzen haben wird.

20 maart 1910
Het is zondagochtend. De postbode met de kranten en brieven is er nog niet. Daarom wil ik nog wat in dit boek schrijven. Friedel is gisteravond uit Coeslin aangekomen voor de vakantie. Aangezien hij van 's ochtends zes uur tot 's avonds tien uur onderweg is, kan hij de dag na zijn aankomst heerlijk uitslapen, wat meestal tot de middag duurt. Gelukkig is hij overgegaan naar Quarta. Adi komt dinsdag en is ook overgegaan (naar Unter-Secunda).v De sneeuw is dit jaar erg vroeg verdwenen. Eind februari zijn we al begonnen met ploegen. 's Nachts is het echter nog behoorlijk koud, en daardoor is de vegetatie niet verder gevorderd dan in andere jaren. Maar het helpt al veel dat we kunnen ploegen, en dat komt vooral mij ten goede, aangezien de herfstwerkzaamheden waren blijven liggen door de aanleg van de grote weg.
Ik heb al 300.000 dennenbomen geplant en oudere aanplantingen opnieuw aangevuld. Wie weet wie over 80 tot 100 jaar het meeste voordeel hiervan zal hebben.