Adrian Mole • 26 december 198x

• Het fictieve The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 and 3/4 van Sue Townsend verscheen in 1982. Het boek was een enorm succes. Vertaling Huberte Vriesendorp. 

zaterdag 26 december TWEEDE KERSTDAG. NIEUWE MAAN
De Sugdens stonden al om zeven uur op en zaten in de woonkamer in hun zondagse kleren netjes te zitten zijn. Ik ging weg op mijn racefiets. Toen ik terugkwam lag mijn moeder nog steeds in bed en zat mijn vader ruzie te maken met opa Sugden over het gedrag van onze hond dus ging ik nog maar een ritje maken. Bij Oma Mole langsgegaan, vier pasteitjes gegeten en weer naar huis gereden. Op de tweebaansweg haalde ik wel 45 km per uur. Het ging fantastisch! Ik heb mijn nieuwe suède jasje en corduroy broek aangedaan (dankzij mijn vaders Barclay-kaart) en heb Pandora opgehaald. Ze gaf mij een flesje aftershave voor Kerstmis. Het was een trots ogenblik, het betekende Het Einde van mijn Kindertijd! We vonden de toneelvoorstelling best leuk al was het wel een beetje kinderachtig naar onze smaak Bill Ash en Carole Hayman waren goed als Aladin en de prinses, maar de rovers gespeeld door Jeff Teare en Ian Giles waren het best. Sue Pomeroy veroorzaakte grote hilariteit in de rol van de weduwe Twankey. Daarbij werd ze zeer geholpen door haar koe, gespeeld door Chris Martin en Lou Wakefield.

zondag 27 december
De Sugdens zijn weer terug naar Norfolk, God zij geloofd! Het huis is weer in zijn gewone rommeltoestand. Mijn ouders hebben gisteravond een fles wodka en twee glazen mee naar bed genomen. Sindsdien heb ik ze niet meer gezien. Naar Melton Mowbray geweest op mijn racefiets. Ik heb het in vijf uur gedaan.

maandag 28 december
Ik zit in de puree omdat ik gisteravond mijn fiets buiten heb laten staan. Mijn ouders praten niet tegen me. Kan me niets schelen, ik heb me zojuist geschoren en voel me geweldig!

dinsdag 29 december
Mijn vader heeft de pest in omdat er nog alleen een fles sherry over is. Hij is naar Pandora's huis om een fles sterke drank te lenen. De hond heeft de kerstboom omver getrokken; het hoogpolig tapijt zit vol dennenaalden. lk heb alle boeken die ik met Kerstmis gehad heb, uit en de bibliotheek is dicht. Ik kan nu alleen nog maar mijn vaders Reader's Digest lezen en mijn woordenschat testen.