Hildegard von Spitzemberg • 27 oktober 1870

• Hildegard Freifrau Hugo von Spitzemberg (1843-1914) was een bekende Duitse salonière. Gedeelten uit haar dagboeken zijn te vinden bij Google Books.

DeepL-vertaling onderaan.

27. Oktober
Als wir bei Tische saßen, klingelte es überlaut, so daß ich bemerkte: „So darf auch nur einer läuten, der die Ergebung von Metz* bringt!" Und richtig ... Ja» Gott sei Dank, daß diese Tragödie einmal zu Ende geht und die arme, brave, tapfere Metzer Armee von ihrem harten Amte erlöst, aus diesem Typhus- und Ruhrbrutneste fortkommt. Und für uns welcher Vorteil, diese 200.000 Mann frei zu haben, um den Osten und Süden Frankreichs zu saubern und zu brandschatzen. Schon seit einer Woche munkelte man von der Ergebung der Armee und Festung, weil die Vorräte, besonders einzelne Lebensmittel, z.B. Salz, zu fehlen begannen und die Überläufer sich mehrten; auch hatte Bazaine den General Boyer nach Versailles gesandt, der aber, wie es hieß, nichts zustande gebracht haben sollte. Im Augenblicke ist der alte Thiers im Hauptquartier, um den von England und den anderen Neutralen vorgeschlagenen Waffenstillstand zu unterhandeln, an dessen Zustandekommen man indes deshalb zweifelt, weil die Franzosen noch immer, wenigstens in ihren Blättern behaupten, von Gebietsabtretungen könne keine Rede sein. Ob sie die Ergebung von Metz vielleicht mürber macht?


* Tijdens de Frans-Duitse oorlog (1870-1871) werd ook Metz belegerd. Op 27 oktober gaf de stad zich over. 

27 oktober

Toen we aan tafel zaten, ging de bel zo luid dat ik opmerkte: “Alleen iemand die de overgave van Metz* meebrengt, mag de bel luiden!” En gelijk ... Ja, God zij dank dat er een einde komt aan deze tragedie en dat het arme, dappere, dappere leger van Metz verlost zal worden van zijn zware arbeid en weg zal komen van deze broedplaats van tyfus en dysenterie. En wat een voordeel voor ons om deze 200.000 mannen vrij te hebben om het oosten en zuiden van Frankrijk te zuiveren en te plunderen. Al een week lang gaan er geruchten over de overgave van het leger en het fort, omdat de voorraden, vooral bepaalde voedingsmiddelen zoals zout, begonnen op te raken en de overlopers toenamen; Bazaine had ook generaal Boyer naar Versailles gestuurd, maar hij zou niets bereikt hebben. Op dit moment is de oude Thiers op het hoofdkwartier om te onderhandelen over de wapenstilstand die is voorgesteld door Engeland en de andere neutralen, waarvan de realisatie echter twijfelachtig is, omdat de Fransen nog steeds beweren, althans in hun kranten, dat er geen sprake kan zijn van het afstaan van grondgebied. Zal de overgave van Metz hen misschien wat milder stemmen?