•
Derek Jarman (1942-1994) was een Britse filmmaker, schilder en schrijver. In
Dancing Ledge beschrijft hij een deel van zijn leven in dagboekvorm.
Vertaling onderaan
26 december 1982. Monteverde, Tuscania
All through Christmas, spent in this old farmhouse high on a windy hill in Tuscany, I have told myself I must begin recording the labyrinthine saga of the Caravaggio film - 1.30 and the family has left for a hunters' lunch with the
contadini, who have been chasing wild boar all morning through the maize fields and woods along the banks of the Ombrone, which glitters below. The first sporadic bursts of gunfire were to be heard at sunrise, and upon coming down for breakfast I found the maid, Zara, in tears: her dog had just died. Shot, I thought, like the butcher last year, by some local cowboy. As she brushed back the tears she told me her 'darling' had had a heart attack at the ripe age of fourteen, over-excited by the traditional Saint Stephen's Day massacre.
Six days ago, when Nicholas Ward Jackson, producer of the Caravaggio film, and I left very early in the morning for Rome, we had hoped to have the contracts signed by the Italian co-producers before the turn of the year... Nothing that I've worked on has ever produced such problems as this life of Caravaggio. Everyone is excited by it and everyone is suspicious. Friends find two years of delays perplexing, the lack of funds annoying. Why lose yourself in the chiaroscuro? Films about painters end up pleasing nobody; there is a visionary tug-of-war from which neither artist nor film-maker emerges victorious.
Michele C. (painter, 1572-1610)
Had Caravaggio been reincarnated in this century it would have been as a film-maker, Pasolini. It's impossible to have a conversation about the film in Rome without Pier Paolo's name being mentioned. Today Michele C. would toss his
brushes into the Tiber and pick up Sony's latest video, as painting has degenerated into an obscure, hermetic practice, performed by initiates behind closed doors. There is a remarkable lack of emotional force in modern painting. Who could shed a tear for it now? But you
can weep at Pasolini's
Gospel According to Matthew, and
Ricotta can make you laugh. In 1600, who knows, painting might have evoked the same immediate response. Of course Pasolini painted very badly.
30 december. The 'star' over Bedlam
A tabloid, the
Star, has devoted its front page to an attack on Channel Four for its policy of buying certain 'gay' films,
Nighthawks and
Sebastiane, particularly the latter. 'It must not be shown on television.'
When he first met me last March, Jeremy Isaacs, the director of Channel Four, said that although they had bought my films they would probably never show
Sebastiane. I was surprised when he said it would be too 'controversial'.
Nicholas has not rung from Rome and the article won't make the launching of
Caravaggio any easier.
31 december
Today the
Telegraph printed a statement trom Channel Four denying that they intended to show either
Sebastiane or
Nighthawks. They explaied that they had been bought as part of 'a package'. Times change. Last week they completed the show print tor transmission.
Ongecorrigeerde vertaling door ChatGpt
Gedurende de hele kerst, doorgebracht in deze oude boerderij hoog op een winderige heuvel in Toscane, heb ik mezelf voorgehouden dat ik moet beginnen met het vastleggen van de labyrintische geschiedenis van de Caravaggio-film — het is 13.30 uur en de familie is vertrokken naar een jagerslunch met de contadini, die de hele ochtend wilde zwijnen hebben opgejaagd door de maïsvelden en de bossen langs de oevers van de Ombrone, die beneden glinsterend voorbij stroomt. De eerste sporadische geweerschoten waren al bij zonsopgang te horen, en toen ik naar beneden kwam voor het ontbijt trof ik de huishoudster, Zara, in tranen aan: haar hond was zojuist gestorven. Geschoten, dacht ik, net als de slager vorig jaar, door een of andere lokale cowboy. Terwijl ze haar tranen wegveegde, vertelde ze me echter dat haar ‘lieveling’ op veertienjarige leeftijd een hartaanval had gekregen, overmatig opgewonden door het traditionele bloedbad op Sint-Stefanusdag.
Zes dagen geleden, toen Nicholas Ward Jackson, producent van de Caravaggio-film, en ik heel vroeg in de ochtend naar Rome vertrokken, hoopten we dat de contracten nog vóór de jaarwisseling door de Italiaanse coproducenten ondertekend zouden worden… Niets waaraan ik ooit heb gewerkt heeft zoveel problemen opgeleverd als dit leven van Caravaggio. Iedereen is erdoor gefascineerd en iedereen wantrouwt het. Vrienden vinden de twee jaar vertraging onbegrijpelijk, het gebrek aan fondsen ergerlijk. Waarom jezelf verliezen in het clair-obscur? Films over schilders eindigen ermee dat ze niemand tevreden stellen; er ontstaat een visionair touwtrekken waaruit noch kunstenaar noch filmmaker als overwinnaar tevoorschijn komt.
Michele C. (schilder, 1572–1610)
Als Caravaggio in deze eeuw was gereïncarneerd, dan zou dat als filmmaker zijn geweest: Pasolini. Het is onmogelijk om in Rome een gesprek over de film te voeren zonder dat de naam Pier Paolo valt. Vandaag de dag zou Michele C. zijn penselen in de Tiber gooien en Sony’s nieuwste videocamera oppakken, aangezien de schilderkunst is ontaard in een obscure, hermetische praktijk, beoefend door ingewijden achter gesloten deuren. In de moderne schilderkunst ontbreekt opvallend veel emotionele kracht. Wie zou daar nu nog een traan om laten? Maar bij Pasolini’s Het evangelie volgens Matteüs kun je huilen, en Ricotta kan je aan het lachen maken. In 1600 riep de schilderkunst misschien eenzelfde onmiddellijke reactie op. Uiteraard schilderde Pasolini bijzonder slecht.
30 december — De ‘ster’ boven Bedlam
Een roddelblad, The Star, heeft zijn voorpagina gewijd aan een aanval op Channel Four vanwege diens beleid om bepaalde ‘homofilms’ aan te kopen, Nighthawks en Sebastiane, vooral die laatste. “Die mag niet op televisie worden uitgezonden.”
Toen Jeremy Isaacs, de directeur van Channel Four, mij afgelopen maart voor het eerst ontmoette, zei hij dat zij mijn films weliswaar hadden aangekocht, maar Sebastiane waarschijnlijk nooit zouden uitzenden. Ik was verbaasd toen hij zei dat die te ‘controversieel’ zou zijn.
Nicholas heeft nog niet vanuit Rome gebeld en het artikel zal de lancering van Caravaggio bepaald niet eenvoudiger maken.
31 december
Vandaag drukte de Telegraph een verklaring af van Channel Four waarin werd ontkend dat zij van plan waren Sebastiane of Nighthawks uit te zenden. Men legde uit dat deze films waren aangekocht als onderdeel van “een pakket”. Tijden veranderen. Vorige week werd de definitieve kopie voor uitzending voltooid.
