W.F. Hermans • 20 februari 1959

Uit: Verscheur deze brief. Ik vertel veel te veel. Zijnde de briefwisseling tussen de schrijvers W.F. Hermans en Gerard Reve. Hieronder de brief waarin Hermans laat weten geen prijs meer te stellen op verdere brieven/vriendschap.

Willem Frederik Hermans aan Gerard Reve, 20 februari 1959 (doorslag)


zo feb. '59

Arme Gerard,
Mensen die mij om bijdragen voor Tirade aan het hoofd zeuren, hebben (naar keuze):
a) mij niet goed gelezen,
b) mij wel gelezen, maar niet begrepen,
c) een bord voor het hoofd
d) er een beetje plezier in mij te treiteren.

 
In alle vier de gevallen is het nutteloze moeite als ik de redenen waarom ik niet in Tirade wil schrijven ga toelichten. Mijn vroegere haat is de laatste tijd bezig in groot agressief medelijden over te gaan, omdat ik besef dat ik, hoewel ik op deze wereld niets cadeau gekregen heb of gestolen, er toch in sommige opzichten minder slecht aan toe ben, dan de meeste personen die mijn waardering niet konden wegdragen.
Maar, hoe onbegrensd mijn medelijden ook moge wezen, mijn tijd is niet onbegrensd. Daarom is in ongenade laten vallen wel het meest geschikte middel om van het gezeur af te komen. Dit overkomt jou dus bij dezen.


[Op een apart velletje staat een kopie van deze brief, ingeleid met de volgende passage:]
Tot in het eind der vijftiger jaren heb ik Van het Reve van tijd tot tijd ontmoet en gesproken. Hij was echter steeds drukker in de weer met het door mij zeer gehate tijdschrift 'Tirade'. Op 18 feb. 1959 deed hij mij zelfs het beledigende verzoek aan dat vod mee te werken. Hij had de slechte smaak daaraan toe te voegen:
'Ik verbaas mij meer en meer dat ik je nooit meer zie. Moet ik aannemen dat ik in ongenade ben?'

Hierop antwoordde ik: [volgt kopie van de brief van 20 februari 1959]

Anja Meulenbelt • 19 februari 2007

• Anja Meulenbelt (1945) is een Nederlandse schrijfster. Op haar website houdt ze een dagboek bij. 

maandag 19 februari 2007
In Trouw zag ik de slogan vermeld die het goed deed op het PvdA-congres: ‘Je hebt jongetjes. Je hebt meisjes. Je hebt Klaas’. Toevallig weten wij, hier op dit weblog, wie de bedenkster is van die slogan, dat is Claar. Klaas de Vries wilde wel naar de Eerste Kamer, maar mocht niet omdat er iets te dwangmatig werd vastgehouden aan een gelijke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen op de lijst. Daar kwam protest tegen en met succes. Klaas de Vries staat nu 3. En komt er in. Ik vind het erg leuk om hem als collega te kunnen verwelkomen.

De dubbele nationaliteitenkwestie zeurt nog een tijdje voort. Nu komen alle BNers tevoorschijn die ook een dubbel paspoort hebben, met prinses Maxima aan top, en Jordi Cruijff. In de VS wordt er geen toestand van gemaakt. Arnold Schwarzenegger heeft nog steeds de Oostenrijke nationaliteit naast de Amerikaanse. Je hebt ook drs. P, die in het echt Heinz Polzer heet en altijd Zwitser is gebleven, en Adam Curry die nooit is genaturaliseerd. We zijn geloof ik al haast vergeten dat minister Hirsch Ballin van Justitie in 1991 juist een voorstel deed om dubbele nationaliteiten toe te staan, juist om het makkelijker te maken om de Nederlandse nationaliteit aan te vragen.

Ondertussen is de Eerste Kamer op reces, en ik ben op reces en mijn weblog gaat nu ook een weekje op reces. Reacties worden vandaag nog verwerkt. Daarna ben ik weg, zonder laptop, geen internet in de buurt, met een ouderwetse stapel boeken die gelezen willen worden. Toedeloe!

Daniil Charms • 18 februari 1933

• Daniil Charms (1905-1942) staat tegenwoordig bekend als Ruslands grootste absurdistische schrijver en dichter, maar de weg naar deze roem was moeilijk.

Zaterdag 18 februari 1933
Oudjaar heb ik met Glebova gevierd. Maar later kwamen Alisa Ivanovna en Snabkov. Zij kusten elkaar en ik vond het een kwelling om te zien. Daarna had ik een paar dagen ruzie met Alisa Ivanovna. Dit gebeurde na de 4e, toen ik met haar in een huurkoetsje zat en ik haar bijna een kusje had gegeven. We gingen heel teder uiteen, maar de volgende dag wenste ze me niet meer te zien. En meer dan een week hebben we elkaar niet ontmoet. Met moeite hebben we 't daarna bijgelegd. Maar wat ik me in die dagen allemaal niet in m'n hoofd haalde! Op Vvedenskij was ik jaloers!
De 20e januari echter sloten we weer vriendschap. Eind januari ontstond er een woelige tijd in verband met de invoering van het binnenlands paspoort. Alisa Ivanovna en ik zagen elkaar letterlijk iedere dag. Meer en meer werd ik op haar verliefd en op 1 februari vertelde ik haar dit. We noemden het vriendschap en bleven elkaar ontmoeten.
3 februari knielde ik neer aan de voeten van ALICE en legde mijn hoofd op haar knieën. Een mieterse geur steeg van haar op. En ik werd definitief verliefd.
7 februari begonnen ALICE en ik elkaar te kussen. En toen kwam ik tot de ontdekking dat ik impotent was. Afschuwelijk!
10 februari wandelde ik met ALICE in de kloostertuin, op de brug over de Fontanka en kuste haar. Met mijn hand beroerde ik haar schaamhaartjes.
11 februari vertrok ALICE naar Vsjevolozjskoje. En vandaar belde ALICE me de 12e op. 's Middags was ik naar Tsarskoje geweest en die avond ben ik naar ALICE gegaan; ze was alweer in de stad teruggekeerd. Tsjernetsov en Kondraijev zaten er. ALICE deed nogal kil.
13 februari liet ALICE zich niet kussen. Een hele poos stupide tegen haar zitten praten.
14 februari was ALICE bij mij. We kusten elkaar. Ik kuste haar been. ALICE was heel lief.
15 februari. 's Ochtends ALICE van de Staatsuitgeverij naar huis gebracht. En die avond zat ik weer bij haar. Hartstochtelijk zaten we te kussen. Maar weer was ik impotent. Dat verontrust me vreselijk. Door de tricotstof heen heb ik ALICE een kusje op haar schaamheuvel gegeven.
16 februari hadden we een tamelijk teder telefoongesprek. Morgen gaat ALICE tot de 20e naar Vsjevolozjskoje. Ze beloofde me de 18e te zullen bellen en een brief te schrijven. Diezelfde avond van de 16e was ik bij de Lipavskij's. Daar was ook Jakov Droeskin. Om 11 uur keerde ik naar huis terug.
De 17e. De hele dag bezig geweest een brief aan ALICE te schrijven. En 's avonds heb ik 'm verstuurd. Het kwelt me vreselijk dat ik seksueel totaal onmachtig ben. Ik moet een dokter opzoeken. De 18e. ALICE heeft niet gebeld. Gejne was hier vanmiddag. Vanavond ben ik naar Esther gegaan. Ze ligt ziek. Ik zat bij haar op bed en kittelde haar 'daar' met m'n vinger. Ondanks het feit, dat het `daar' heel nattig was, raakte ik niet opgewonden. Dit baart me grote zorgen.

Frits Bolkestein • 17 februari 2000

• Politicus Frits Bolkestein (1933) was eurocommissaris van 1999-2004, en hield in die periode een dagboek bij dat is gepubliceerd als Grensverkenningen.

Dinsdag 15 februari
Prodi's toespraak voor het EP [Europees Parlement]. Tekst echt wel goed maar presentatie - hoewel in het Italiaans - toch matig. Ik begrijp niets van de Italiaanse politiek. Vervolgens mondelinge vragen over onder andere het Zweedse alcoholprobleem. Ik heb verschillende afgevaardigden uitgenodigd een borrel in de bar van het Parlement te komen drinken. Rommelige Commissievergadering. Werd lang over human resources, dat wil zeggen personeelspolitiek, gesproken. Om 11.00 uur 's avonds werd het wipo-toetredingsverdrag behandeld en om middernacht was ik klaar om per auto naar Frankfurt te gaan, waar ik om 02.00 uur in het Sheraton-hotel aankwam: een slaapfabriek bij het vliegveld.

Donderdag 17 februari
Om 10.00 uur een debat in het EP over UCITS. Mijn speaking note bevatte zulke lange zinnen dat de tolken (ik sprak in het Nederlands) de draad volledig kwijtraakten en de leden mij met glazige ogen aanstaarden. De volgende keer moet ik zinnen zonder bijzinnen krijgen want dit is te gek voor woorden. Gelukkig kon ik met het toestel van 12.20 uur terug naar Brussel. 's Avonds met Femke naar het museum van Elsene voor een tentoonstelling van Die Brücke met prachtige schilderijen van Kirchner, Emil Nolde, Schmidt-Rottluff en Otto Müller. De school van de Duitse expressionisten is in Nederland altijd minder bekend gebleven. Ik vraag mij af waarom.

Georg Michael Lill • 19 februari 1916

• Georg Michael Lill (1884-1952) was soldaat in WO 1. Zijn oorlogsdagboek is hier te lezen.

[Vertaling door ChatGPT onder de Duitse tekst]

den 19. Februar 1916
Die bekanntesten Männer, denen wir für ihre schamlose Arbeit diesen traurigen Krieg zu verdanken haben, ist folgende saubere Gesellschaft

1. König Eduard von England
2. Sir Edward Grey, England
3. Lord Northcliffe, England
4. Raymond Poincare Frankreich President
5. Théophile Delcassé, Frankreich
6. Alexander Petrowitsch v. Iswolsky, R.
7. Winston Churchill, E.
8. Bunan Warilla. d. Besitz d. „Matin“, F.
9. Maria Fedorowna, d. Zarin Mutter, R.
10. König Albert, B.
11. Großfürst Nikolai-Nikolajewitsch, R.
12. Suwarin und die Nowoje Wremja, R.
13. Herbert Henry Asquith, E.
14. Die beiden Cambon. Botschaften in E. und Deutsch
15. Wladimir Alexandrowitsch, Schuchomlinov
16. Nikitas Töchter

Erzerum im Kaukasus gefallen. Die Russen erbeuteten eine Anzahl Geschütze, die Besatzung entkam ziemlich.

Carvin-Epinoy, den 20. Februar
Schöner, kühler Frühlingstag. Heute erschien über Carvin ein feindliches Flugzeuggeschwader von 18 Stück. Bomben wurden keine geworfen. Heute nacht heftige Kanonade. In derselben Nacht flog ein größeres Geschwader nach Cambrai und bombardiert die Flugzeuganlage. In selbiger Nacht waren auch 2 Luftballons bei uns an der Front. Kommen und Gehen, wie gewöhnlich vorerst unbekannt.

Carvin-Epinoy, den 21. II. 1916
Trockener Frühlingstag, heftige Kanonade. Die Lebensmittelausfuhr aus Belgien an die Fronttruppen ist von heute ab eingestellt. Auch ein Beweis der knapp werdenden Vorräte.

Epinoy, den 22.
Trübes Wetter. Gegen 11 Uhr starker Schneefall, der sich in Regen auflöste. Sehr ruhig an der Front.

Epinoy, den 23. II. 1916
Starker Frost, der den ganzen Tag anhält, zeitweise Schneefall. Bei Verdun die Front auf 10 km Breite und 3 km Tiefe vorgeschoben. 3.000 Gefangene. Zur Zeit sind auf der ganzen Front Teilkämpfe zu unserem Vorteil wahrzunehmen. Bei uns verhältnismäßig ruhig.


[Ongecorrigeerde vertaling door ChatGPT]


19 februari 1916
De bekendste mannen aan wie wij deze droevige oorlog te danken hebben vanwege hun schaamteloze daden, zijn de volgende keurige gezelschap:

Koning Eduard van Engeland
Sir Edward Grey, Engeland
Lord Northcliffe, Engeland
Raymond Poincaré, president van Frankrijk
Théophile Delcassé, Frankrijk
Alexander Petrowitsch von Iswolski, Rusland
Winston Churchill, Engeland
Bunan Warilla, eigenaar van Le Matin, Frankrijk
Maria Fjodorowna, de moeder van de tsarina, Rusland
Koning Albert, België
Grootvorst Nikolaj Nikolajewitsj, Rusland
Suwarin en de Nowoje Wremja, Rusland
Herbert Henry Asquith, Engeland
De beide Cambons, ambassadeurs in Engeland en Duitsland
Wladimir Alexandrowitsch, Soechoemlinov
Nikita’s dochters

Erzerum in de Kaukasus is gevallen. De Russen hebben een aantal kanonnen buitgemaakt, maar het garnizoen wist grotendeels te ontsnappen.

Carvin-Épinoy, 20 februari
Prachtige, koele lentedag. Vandaag verscheen er boven Carvin een vijandelijk eskader van 18 vliegtuigen. Er werden geen bommen geworpen. Vannacht hevig kanonvuur. In dezelfde nacht vloog een groter eskader naar Cambrai en bombardeerde daar de luchtmachtinstallatie. Diezelfde nacht waren er ook twee luchtballonnen aan ons front. Komen en gaan, zoals gewoonlijk voorlopig onbekend.

Carvin-Épinoy, 21 februari 1916
Droge lentedag, hevig kanonvuur. De uitvoer van voedsel uit België naar de fronttroepen is vanaf vandaag stopgezet. Ook een bewijs dat de voorraden schaars beginnen te worden.

Épinoy, 22 februari
Bewolkt weer. Rond 11 uur een hevige sneeuwval, die overging in regen. Zeer rustig aan het front.

Épinoy, 23 februari 1916
Strenge vorst die de hele dag aanhoudt, met af en toe sneeuwval. Bij Verdun is het front over een breedte van 10 km en een diepte van 3 km opgeschoven. 3.000 gevangenen. Op dit moment vinden er langs het hele front gevechten plaats die in ons voordeel uitvallen. Bij ons is het relatief rustig.

Lodewijk van Deyssel • 15 februari 1893

• Lodewijk van Deyssel (1864-1952) was een Nederlandse schrijver. Hieronder een brief die hij schreef aan Arnold Ising jr.

• Portret: Jan Veth.

15 februarie 1893.

Amice,
Sedert een dag of twaalf ben ik hier en besteed al mijn tijd aan het doen van langzame wandelingen in het gebergte. Ik ben vooruitgegaan daar ik reeds meermalen op éen dag vier uur gewandeld heb, maar dan zeer langzaam. Lezen en schrijven is mij echter hinderlijk. Ik verander (doorgehaald: echter) als een barometer en dit is een teeken van groote zwakte. Gedurende de laatste regendagen was ik ellendig. Vandaag veel beter.
17 feb. - Ik had je al eerder willen schrijven, maar ben òf wandelend òf thuis en dood-moe. Gisteren was ik 6 uur in de lucht. - Zoodat v.d.G. 2 Mrt. in den echt treedt. - Ik ben nu zoo mogelijk nog meer uit alles uit. En dat moet ook. Zoo hoop ik ook uit mijn ziekte te komen. Maar dat akelige is nog lang niet weg. Heb je tijd, schrijf mij dan eens een woordje over jezelf en je omgeving. Mijn hand en groet.

Karel Alb. Thijm.

Andy Warhol • 14 februari 1978

• Andy Warhol (1928-1987) was een Amerikaanse kunstenaar. Hij hield een dagboek bij van 1976-1987. Vertaling Christine Quant.

Dinsdag 14 februari 1978 • Niet te geloven hoeveel mensen dit jaar Valentijn vieren. Het was een echt feest, een groot feest. Paulette kwam mij ophalen om naar de 'I love New York'-party te gaan in Tavern on the Green. [activiste] Bella Abzug was er ook. Vandaag waren er verkiezingen om te zien of zij burgemeester Koch kon wippen. Zij moet het opnemen tegen Bill Green. Catherine opgepikt om naar Vitas' Valentijnsparty te gaan in Le Club. Catherine had haar laarzen aan (taxi $ 3), [fotograaf] Peter Beard en Tom Sullivan arriveerden. Tom en Catherine hebben de afspraak dat elk van hen overal heen mag en alles met anderen mag, en dus was hij met een verblindende schone, een zestienjarig model, en zij met mij. Jerry Hall was er, zij kijkt uit naar een huis voor Mick, waar zij een half jaar samen gaan wonen. Ik geloof dat ik het later aan een journalist heb verteld, maar dat kan mij niet schelen. Niemand houdt van Jerry Hall, iedereen vindt haar onecht. Maar ik vind haar wel leuk. Het is een schatje. Wij gingen naar Studio 54 en iedereen was er.

Woensdag 15 februari 1978
Kater, kon niet uit bed komen.
[...]
Bella Abzug heeft het moeten afleggen tegen Bill Green.