maandag 7 september 2020

Zinaida Hippius • 8 september 1917

Zinaida Nikolajevna Hippius (1869-1945) was een Russische dichteres en schrijfster. In De schittering van woorden (vertaald door Mieke en Mouring Lindenburg) zijn onder meer dagboekaantekeningen en brieven van haar opgenomen.

8 september 1917
De situatie is nog net zo als een week geleden, zo niet slechter: er doen geruchten de ronde over 'vredesonderhandelingen' met Estland en Finland. (Wat is dat nu weer voor nieuw, nog nooit eerder vertoond staaltje van verstandsverbijstering ? Alsof de bolsjewieken met iemand kunnen 'onderhandelen' en dan zo'n overeenkomst naleven!) […]
Iedereen zit achter brandhout en levensmiddelen aan, dient verzoeken in om geen mensen ingekwartierd te krijgen, verzint smoezen om aan petroleum te komen, enzovoort. […]
I.I. krijgt ook 'inkwartiering'. Hij moet zijn onderzoekkamer met röntgenapparatuur verdedigen. Hals over kop heeft hij zich voor het nieuwe 'inkwartieringscomité' aangemeld. Hij zei: 'Volgens mij heb ik toch al wel de meest uiteenlopende Sovdjeps** meegemaakt, maar zulke schurken heb ik van m'n leven nog niet gezien. Het is me een stelletje clowns en ruige types: de voorzitter praat met een onbestemd accent, één heeft lupus op zijn neus, er zit een wijf in een gestolen japon bij... […] "Wat? Een onderzoekkamer? Wat onderzoekkamer? Hoe geleerde? Daar hebben we nog nooit van gehoord. Schrijft u boeken? En u schrijft niet in de Pravda? Dan hou je het zeker met de bourgeoisie. Niet zo best, niet zo best. We zullen er wel een paar kameraden op afsturen, dan moeten die maar uitvissen wat dat moet met die röntgen en wat dat 'geleerde' te betekenen heeft."'
Die arme I.I. is er wankelend vandaan gekomen. Nu wacht hij de 'kameraden' onderzoekers af.


• Zinaida Hippius heeft een omvangrijk œuvre aan romans, verhalen, gedichten, toneelstukken en reportages nagelaten. Door haar huwelijk met de destijds beroemde schrijver Mereskovski werd haar salon het centrum van het culturele leven in St. Petersburg. Ze vertrok in 1919 uit Rusland naar Parijs, teleurgesteld in de nieuwe machthebbers, en keerde niet meer terug.

** Sovdjep - afkorting van 'Sovjet [= raad] van Arbeiders- en Soldatenafgevaardigden'; werd ook spottend gebruikt om heel Rusland mee aan te duiden: Sovdjepia.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten