Elisabeth von Heyking • 9 april 1894

• Elisabeth von Heyking (1861-1925) was een Duitse schrijfster. Haar dagboeken werden na haar dood uitgegeven als Tagebücher aus vier Weltteilen. DeepL-vertaling onder de Duitse tekst.

[Ägypten, Kairo] 9. April. Ziviltrauung von Herrn von Loehr und Fräulein Beyerle durch Edmund, der eine sehr hübsche Rede hielt, bei der er hervorhob, was die Pflichten der Frau eines deutschen Vertreters im Auslande sei. Man freut sich immer, einen Mann zu haben, der in Frauen nicht nur Haushälterinnen erblickt. Lunch bei Beyerles. Ich hatte dort ein langes Gespräch mit Prinz Hussein Kamil, für den man sich wirklich interessieren kann. Er sprach von der schrecklich niedrigen Bildung der hiesigen Frauen und meinte, das mache jeden denkenden Ägypter traurig, wenn er in sein Haus käme, so gar kein Verständnis und keinen Rat zu finden. Er sagte, ein Mann fühle sich doch nur glücklich und wohl, wenn er im Einklang mit dem Rat einer wirklich gescheiten Frau handelte. Er erzählte mir dann seine Scheidungsgeschichte und wie sehr er darunter gelitten, und daß er sich seitdem als einziger Passion seinem wundervollen Garten widme.


[Egypte, Caïro] 9 april. Burgerlijk huwelijk van Herr von Loehr en Fräulein Beyerle door Edmund, die een mooie toespraak hield waarin hij de nadruk legde op de plichten van de vrouw van een Duitse vertegenwoordiger in het buitenland. Men is altijd blij met een man die in vrouwen meer ziet dan alleen huishoudsters. Lunch in Beyerles. Daar had ik een lang gesprek met prins Hoessein Kamil, in wie men zich echt kan interesseren. Hij sprak over de verschrikkelijk lage opleiding van de vrouwen hier en zei dat het iedere denkende Egyptenaar verdriet doet als hij bij hem thuis komt om zo weinig begrip en geen advies aan te treffen. Hij zei dat een man zich alleen gelukkig en goed voelt als hij handelt naar het advies van een echt slimme vrouw. Vervolgens vertelde hij me zijn scheidingsverhaal en hoezeer hij daaronder leed, en dat sindsdien zijn enige passie zijn prachtige tuin was.

Vertaald met www.DeepL.com/Translator.