Sir Walter Scott • 10 juni 1828

• Sir Walter Scott (1771-1832) was een Schotse advocaat, rechter, dichter en schrijver, vooral bekend door zijn historische romans, zoals Ivanhoe. Van 1825 tot 1832 hield hij een dagboek bij.

June 10-14. — During these five days almost nothing occurred to diversify the ordinary task of the day, which, I must own, was dull enough. I rose to my task by seven, and, less or more, wrought it out in the course of the day, far exceeding the ordinary average of three leaves per day. I have attended the Parliament House with the most strict regularity, and returned to dine alone with Anne. Also, I gave three sittings to Mr. Calvin Smith, who I think has improved since I saw him.

Of important intelligence nothing occurs save the termination of all suspense on the subject of poor James Macdonald Buchanan. He died at Malta. The celebrated Dugald Stewart is also dead, famous for his intimate acquaintance with the history and philosophy of the human mind. There is much of water-painting in all metaphysics, which consist rather of words than ideas. But Stewart was most impressive and eloquent. In former days I was frequently with him, but not for many years. Latterly, I am told, he had lost not the power of thinking, but the power of expressing his thoughts by speech. This is like the Metamorphosis of Ovid, the bark binding in and hardening the living flesh.


[Vertaling door DeepL]
10-14 juni. - Gedurende deze vijf dagen gebeurde er bijna niets om de gewone dagtaak af te wisselen, die, dat moet ik toegeven, saai genoeg was. Ik stond om zeven uur op voor mijn taak, die ik in de loop van de dag, min of meer, afmaakte en waarmee ik het gewone gemiddelde van drie blaadjes per dag ruimschoots overtrof. Ik ben met de meest strikte regelmaat naar het Parlementsgebouw gegaan en ben teruggekeerd om alleen met Anne te dineren. Ook heb ik drie zittingen gegeven aan Mr. Calvin Smith, die volgens mij vooruit is gegaan sinds ik hem zag.
Er is niets belangrijks gebeurd behalve de beëindiging van alle spanning over het onderwerp van de arme James Macdonald Buchanan. Hij stierf op Malta. De beroemde Dugald Stewart is ook dood, beroemd om zijn grondige kennis van de geschiedenis en filosofie van de menselijke geest. In alle metafysica, die meer uit woorden dan uit ideeën bestaat, zit veel waterverfschilderij [:)]. Maar Stewart was zeer indrukwekkend en welsprekend. Vroeger was ik vaak bij hem, maar al vele jaren niet meer. De laatste tijd, zo is mij verteld, had hij niet het vermogen om te denken verloren, maar het vermogen om zijn gedachten in woorden uit te drukken. Dit is als de Metamorfose van Ovidius, de schors die het levende vlees inbindt en verhardt. Vertaald met DeepL.com (gratis versie)