Käthe Kollwitz • 2 juni 1923

• Käthe Kollwitz (1867–1945) was een Duitse kunstenares. Haar dagboeken zijn gepubliceerd onder de titel Die Tagebücher.

Nederlandse vertaling door DeepL onderaan.

2. Juni 1923 Plivier war eben hier. Verändert, mager, blaß, mit großem Bart. Er sagte mir, daß seine Viktoria, die Thora, dieses entzückende liebliche Kind gestorben sei. 2 1/2 Jahre alt. Das ist jetzt das zweite Kindchen, das sterben mußte, erst das Peterle Gampp und nun diese liebliche Thora Plivier.
Ich fragte nach der Frau und er erzählte, daß sie das tote Kind in einer warmen Welle um sich gefühlt hätte, zugleich hätten die Worte sie durchschossen: »Der Tod ist verschlungen in den Sieg.« Diese arme und rührende Flucht der Eltern in mystische Zustände, Ekstasen, die für Momente den Schmerz verhüllen und verklären. Dann kommt er wieder mit doppelter Gewalt. - Plivier will nun am 1. Juli Gesinnungsfreunde treffen und mit denen durchs Land ziehn, predigend und redend. Er sagt es gibt viele Arbeitslose jetzt, die es so machen. Einmal die Stromer, wie es sie immer gab, dann aber die Apostel, die Berufenen. Seltsame Zeit, wie im Mittelalter zu Beginn der Bauernkriege.

Am Abend sind Georg Lise Max und seine junge Braut Annie Karow hier. Sie ist ein einfach und gut aussehendes Madchen mit warmen dunklen Augen.
Gespräch mit Karl über Else.


2 juni 1923 Plivier was hier net. Veranderd, mager, bleek, met een lange baard. Hij vertelde me dat zijn Victoria, Thora, dat heerlijke, lieve kind, was overleden. Twee en een half jaar oud. Dit is nu het tweede kind dat moest sterven, eerst Peter Gampp en nu deze lieve Thora Plivier.
Ik vroeg naar de vrouw en die vertelde mij dat zij het dode kind in een warme golf om zich heen had gevoeld, tegelijkertijd waren de woorden door haar heen geschoten: "De dood is verzwolgen in de overwinning". Deze arme en ontroerende vlucht van de ouders in mystieke toestanden, extases die voor momenten de pijn verhullen en transfigureren. Dan komt het weer met dubbele kracht. - Plivier wil nu op 1 juli geestesvrienden ontmoeten en met hen door het land trekken, preken en praten. Hij zegt dat er nu veel werklozen zijn die het zo doen. Ooit waren er de streamers, zoals altijd, maar daarna de apostelen, de geroepenen. Vreemde tijden, zoals in de Middeleeuwen aan het begin van de Boerenoorlogen.

s Avonds zijn Georg Lise Max en zijn jonge bruid Annie Karow hier. Ze is een eenvoudig en goed uitziend meisje met warme donkere ogen. Gesprek met Karl over Else.