Vertaling onderaan.
Monday, 28th. Fresh Gales and Cloudy, with rain on the Latter part. At 10 departed this Life Jno. Rearden,* (* John Reading.) Boatswain's Mate; his Death was occasioned by the Boatswain out of mere good Nature giving him part of a Bottle of Rum last night, which it is supposed he drank all at once. He was found to be very much in Liquor last night, but as this was no more than what was common with him when he could get any, no farther notice was taken of him than to put him to Bed, where this morning about 8 o'clock he was found Speechless and past recovery. Wind Northerly; course South; distance 110 miles; latitude 35 degrees 34 minutes South, longitude 147 degrees 25 minutes West.
Vertaling door ChatGPT
Maandag 28e.
Frisse harde wind en bewolkt, met regen in het laatste deel van de dag. Om 10 uur overleed Jno. Rearden (John Reading), bootsmansmaat. Zijn dood werd veroorzaakt doordat de bootsman hem gisteravond, uit louter goedhartigheid, een deel van een fles rum gaf, waarvan men vermoedt dat hij die in één keer opgedronken heeft. Hij verkeerde diezelfde avond in kennelijke staat, maar aangezien dat bij hem niet ongewoon was wanneer hij drank kon bemachtigen, schonk men er verder geen aandacht aan en legde hem te bed. Daar werd hij vanmorgen rond 8 uur aangetroffen, sprakeloos en buiten herstel. Wind noordelijk; koers zuid; afgelegde afstand 110 mijl; breedtegraad 35 graden 34 minuten zuid, lengtegraad 147 graden 25 minuten west.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten