Vertaling onderaan.
23. August 1928
war ich bei Graf Solms in Assenheim. Zuerst lange Unterhaltung über staatswissenschaftliche Dinge, dann über Kunst und Wissenschaft. Immer aufs Neue überrascht mich des Grafen profundes Wissen. Wohltuend berührt dabei seine Bescheidenheit. Die Gräfin kam (geb. Prinzessin von Leiningen). Sie war eben von den Festspielen in Bayreuth zurückgekehrt. Die neunzigjabrige Cosima Wagner ist fast erblindet, auch ihr Gedächtnis stark zurückgegangen. - Wir machten einen Spaziergang durch den schönen Park, besichtigten das neu hergerichtete Archivgebäude und die renovierten Räume im Schloß. Herzlicher Abschied.
Vertaling door ChatGPT:
23 augustus 1928
Ik was bij graaf Solms in Assenheim. Eerst een lange conversatie over staatswetenschappelijke zaken, daarna over kunst en wetenschap. Telkens opnieuw verrast mij de diepe kennis van de graaf. Daarbij raakt zijn bescheidenheid mij aangenaam. De gravin kwam erbij (geboren prinses van Leiningen). Zij was zojuist teruggekeerd van de Festspiele in Bayreuth. De negentigjarige Cosima Wagner is bijna geheel blind geworden, ook haar geheugen is sterk achteruitgegaan. – We maakten een wandeling door het mooie park, bekeken het pas ingerichte archiefgebouw en de gerenoveerde vertrekken in het kasteel. Hartelijk afscheid.
war ich bei Graf Solms in Assenheim. Zuerst lange Unterhaltung über staatswissenschaftliche Dinge, dann über Kunst und Wissenschaft. Immer aufs Neue überrascht mich des Grafen profundes Wissen. Wohltuend berührt dabei seine Bescheidenheit. Die Gräfin kam (geb. Prinzessin von Leiningen). Sie war eben von den Festspielen in Bayreuth zurückgekehrt. Die neunzigjabrige Cosima Wagner ist fast erblindet, auch ihr Gedächtnis stark zurückgegangen. - Wir machten einen Spaziergang durch den schönen Park, besichtigten das neu hergerichtete Archivgebäude und die renovierten Räume im Schloß. Herzlicher Abschied.
Vertaling door ChatGPT:
23 augustus 1928
Ik was bij graaf Solms in Assenheim. Eerst een lange conversatie over staatswetenschappelijke zaken, daarna over kunst en wetenschap. Telkens opnieuw verrast mij de diepe kennis van de graaf. Daarbij raakt zijn bescheidenheid mij aangenaam. De gravin kwam erbij (geboren prinses van Leiningen). Zij was zojuist teruggekeerd van de Festspiele in Bayreuth. De negentigjarige Cosima Wagner is bijna geheel blind geworden, ook haar geheugen is sterk achteruitgegaan. – We maakten een wandeling door het mooie park, bekeken het pas ingerichte archiefgebouw en de gerenoveerde vertrekken in het kasteel. Hartelijk afscheid.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten