Anonieme operaliefhebber • 23 oktober 1933

Uit: Operntagebuch einen anonymen Opernfans. Wiener Staatsoper 1933-1936.

vertaling onderaan

23.10.1933 Madame Butterfly
Dieses Mal hat es Hr. Alwin nicht so eilig. Fr. Gerhart (Chochosan) ist sehr herzig und auch stimmlich gut. (Bei der Arien hat sie Applaus.) Besonders lieb ist sie im Briefduett. Hr.Hammes (Sharpless) ist steif, die Rolle liegt ihm auch stimmlich nicht. Hr. Zimmermann sehr gut zu dem Ensemble.

23.10.1934 Traviata
Dirigent: Hr. Reichenberger. Fr. Gerhart (Violetta) ist viel besser als das letzte Mal; anfangs spielt sie auch ziemlich kokett. Hr. Kullmann (Alfred) weinte beim Singen besonders stark. Wundervoll sang Hr. Domgraf-Faßbänder (George Germont).

23.10.1935 Don Juan
Die Aufführung ist nicht so übel. Fr. Nemeth (Donna Anna) singt am Schluß die Arie sehr schön; manchmal schreit sie zu viel. Fr. Perras (Zerline) ist reizend, singt sehr lieb und schön. Hr. Jerger (Don Juan) ist wunderbar. Hr. Maikl (Octavio) singt wunderschön, er ist unverwüstlich. Hr. Vogl ist ein guter Leporello.


Ongecorrigeerde vertaling door ChatGPT

23 oktober 1933 – Madame Butterfly
Deze keer heeft de heer Alwin niet zo’n haast. Mevrouw Gerhart (Chochosan) is erg innemend en ook vocaal goed. (Bij de aria kreeg ze applaus.) Vooral in het briefduet is ze heel lief. De heer Hammes (Sharpless) is wat stijf; de rol past hem ook vocaal niet zo goed. De heer Zimmermann past heel goed bij het ensemble.

23 oktober 1934 – La Traviata
Dirigent: de heer Reichenberger. Mevrouw Gerhart (Violetta) is veel beter dan de vorige keer; in het begin speelt ze ook vrij koket. De heer Kullmann (Alfred) huilde opvallend veel tijdens het zingen. De heer Domgraf-Faßbänder (Giorgio Germont) zong schitterend.

23 oktober 1935 – Don Juan (Don Giovanni)
De opvoering is niet slecht. Mevrouw Németh (Donna Anna) zingt de slotaria heel mooi, al schreeuwt ze soms te veel. Mevrouw Perras (Zerlina) is bekoorlijk, zingt heel lief en mooi. De heer Jerger (Don Juan) is geweldig. De heer Maikl (Octavio) zingt prachtig — hij is onverwoestbaar. De heer Vogl is een goede Leporello.