dinsdag 19 oktober 2021

Karl Philipp Moritz • 20 oktober 1787

Karl Philipp Moritz (1756-1793) was een Duitse schrijver en filosoof. Zijn dagboek van een reis naar Italië is gepubliceerd als Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren 1786 bis 1788

Vertaling onderaan.

Rom 20 oktober.

Vatikan.
Die höchste Pracht und die höchste Armut wohnen hier nebeneinander; das unermeßliche Vatikan und die unge­heure Peterskirche sind mit engen, schmutzigen Straßen und niedrigen Hütten umgeben, deren Bewohner durch Not und Elend in diese verpestete Gegend gebannt sind, wo sie mit jedem Sommer bösartigen Fiebern und Seuchen entgegensehen, wodurch eine große Anzahl von ihnen hin­gerafft wird.
Durch die ungesunde Luft wird auch der Papst sogleich mit dem Anfange des Sommers vom Vatikan vertrieben und bezieht seinen angenehmen Sommerpalast auf dem Quirinalischen Hügel, wo man in Rom die gesundeste Luft einatmet.
Einige Straßen in der Gegend des Vatikans sind so ungesund, daß die armen Bewohner des Nachts nicht in ihren Hütten schlafen dürfen, wenn sie tödliche Krank­heiten vermeiden wollen.
Der junge Maler Kirsch aus Dresden fand hier auch seinen Tod, weil er seiner Jugend und Stärke zuviel zu­traute und es wagte, im Sommer eine Wohnung in dieser Gegend zu beziehen.

Machinevertaling met DeepL:
De grootste pracht en de grootste armoede leven hier naast elkaar; het immense Vaticaan en de immense Sint-Pieterskerk worden omringd door smalle, vuile straatjes en lage hutten, waarvan de bewoners door nood en ellende naar deze vervuilde streek zijn verbannen, waar zij elke zomer te maken krijgen met gemene koortsen en epidemieën, waardoor een groot aantal van hen wordt weggevoerd.
Vanwege de ongezonde lucht wordt ook de paus aan het begin van de zomer uit het Vaticaan verjaagd en neemt hij zijn intrek in zijn aangename zomerpaleis op de Quirinaalheuvel, waar men de gezondste lucht van Rome inademt.
Sommige straten rond het Vaticaan zijn zo ongezond dat de arme bewoners 's nachts niet in hun hutten mogen slapen als zij dodelijke ziekten willen vermijden.
Ook de jonge schilder Kirsch uit Dresden vond hier de dood, omdat hij te veel aan zijn jeugd en kracht dacht en het aandurfde om 's zomers in deze buurt een flat te betrekken.

Vertaald met www.DeepL.com/Translator

Geen opmerkingen:

Een reactie posten