vertaling door ChatGPT onderaan
17. VI. Nun könnte es scheinen, als wäre das eine langwierige Sache. Ich spreche da immer von Monaten, Jahren, Jahrzehnten. Inzwischen werden die Juden auf tausend Punkten gehänselt, gekränkt, gescholten, geprügelt, geplündert und erschlagen. Nein, meine Herren, es ist die sofortige Lösung. Ich bringe den Antisemitismus augenblicklich in der ganzen Welt zum Stillstand. Es ist der Friedensschluß. Denn nachdem wir alle einleitenden Schritte seit größ-ter Raschheit und Heimlichkeit betrieben haben; nachdem wir durch öffentlich-rechtliche Verträge uns die staatliche Unabhängigkeit, durch privatrechtliche Käufe das Land gesichert haben; nachdem wir Kabel, Schiffe erworben, mit Bahlien Nage- und Refaktienverträge geschlossen, kurz, alles getan haben, was zur billigen Durchführung nötig ist: publizieren wir unser ganzes Programmes wird in der Neuen Freien Presse geschehen. Denn gegen diese Zeitung habe ich eine Pflicht der Dankbarkeit zu erfüllen. Diese Zeitung hat mich nach Paris geschickt, hat mir die Mittel und die Gelegenheit geboten, so manche Kenntnisse zu erwerben, die jetzt der Sache dienen. Dieser Zeitung soll also das gehören, was literarisch an meiner Mitteilung ist. Am nächsten Morgen fliegt die Botschaft in die ganze Welt hinaus: Frieden! Frieden den Juden, Sieg den Christen. Wir müssen den Frieden schließen, weil wir nicht länger kämpfen können, weil wir uns später unter ungünstigeren Bedingungen ergeben müßten. Die Antisemiten haben recht behalten. Gönnen wir es ihnen, denn auch Wir werden glücklich.
Sie haben recht behalten, weil sie recht haben. Sie konnten sich von uns nicht im Heer, in der Verwaltung, in allem Verkehr unterjochen lassen, zum Dank dafür, daß man uns aus dem Ghetto großmütig herausgelassen hat. Vergessen wir nie diese großmütige Tat der Kulturvölker! Indern wir sie von uns befreien, lösen wir sie auch vorn unheimlichen Druck des Mittelalters, der unerkannt in der Judenfrage noch auf ihnen lastete. Sie sind unschul-dig an den Sünden ihrer Väter. Verzeihung, Frieden, Versöhnung der ganzen Welt. Und sofort beginnt die Erleichterung. Aus den Mittel-ständen fließen augenblicklich unsere überproduzierten mittleren Intelligenzen, fließen ab in unsere ersten Or-ganisationen, bilden unsere ersten Offiziere, Bearnten, Juristen, Ärzte, Techniker aller Art. Und so geht die Sache dann weiter, eilig und doch ohne Erschütterung. Man wird in den Tempeln beten für das Gelingen unseres herrlichen Werkes. Aber in den Kir-chen auch! Die Regierungen werden uns freundschaftlich unterstützen, weil wir ihnen die Gefahr einer Revolution abnehmen, die bei den Juden begönne — und aufhören würde, man weiß nicht wo! Die Völker werden froh aufatmen. Aber wir auch, wir besonders! Wir scheiden als geachtete Freunde. Und so ziehen wir hinaus ins Gelobte Land, ins Land der sieben Stunden, das uns Gott in seiner unerforschlichen Güte verheißen hat, unter der lichten Fahne, die wir uns selber geben.
17 juni
Nu zou het kunnen lijken alsof dit een langdurige aangelegenheid is. Ik spreek telkens over maanden, jaren, decennia. Ondertussen worden de Joden op duizend manieren bespot, gekrenkt, uitgescholden, geslagen, geplunderd en vermoord. Nee, mijne heren, het is een onmiddellijke oplossing. Ik breng het antisemitisme ogenblikkelijk in de hele wereld tot stilstand. Het is het sluiten van vrede.
Want nadat we alle voorbereidende stappen met de grootste snelheid en geheimhouding hebben genomen; nadat we door middel van publiekrechtelijke verdragen ons de staatkundige onafhankelijkheid en door privaatrechtelijke aankopen het land hebben verzekerd; nadat we telegraafkabels en schepen hebben aangeschaft, en met rederijen contracten over vracht en retourladingen hebben gesloten – kortom, alles hebben gedaan wat nodig is voor een ordentelijke uitvoering – publiceren we ons hele programma. Dat zal gebeuren in de Neue Freie Presse. Want aan deze krant heb ik een dankplicht te vervullen. Deze krant heeft mij naar Parijs gestuurd, heeft mij de middelen en de gelegenheid geboden om vele inzichten te verwerven die nu de zaak ten goede komen. Daarom moet het literaire deel van mijn mededeling aan deze krant toebehoren.
De volgende ochtend vliegt de boodschap de wereld in: Vrede! Vrede voor de Joden, overwinning voor de christenen.
We moeten de vrede sluiten, omdat we niet langer kunnen vechten, omdat we ons later onder ongunstiger omstandigheden zouden moeten overgeven.
De antisemieten hebben gelijk gekregen. Laten we het hun gunnen, want ook wij worden gelukkig.
Ze hebben gelijk gekregen omdat ze gelijk hebben. Ze konden het niet verdragen dat wij hen in het leger, in het bestuur, in al het verkeer zouden overheersen, als dank daarvoor dat men ons grootmoedig uit het getto had vrijgelaten. Laten we deze grootmoedige daad van de cultuurvolkeren nooit vergeten! Door hen van ons te bevrijden, bevrijden wij hen ook van de beklemmende druk van de middeleeuwen, die – ongemerkt – in de Jodenvraag nog altijd op hen rustte. Zij zijn onschuldig aan de zonden van hun voorouders. Vergeving, vrede, verzoening van de hele wereld.
En meteen begint de verlichting. Vanuit de middenklasse vloeien onze overgeproduceerde middelmatige intellectuelen onmiddellijk weg, stromen naar onze eerste organisaties, worden onze eerste officieren, ambtenaren, juristen, artsen, technici van allerlei aard. En zo gaat het verder, snel maar zonder schokken.
Men zal in de tempels bidden voor het slagen van ons prachtige werk. Maar ook in de kerken! De regeringen zullen ons vriendelijk steunen, omdat wij hun het gevaar van een revolutie uit handen nemen – een revolutie die bij de Joden zou beginnen en zou eindigen… men weet niet waar!
De volkeren zullen opgelucht ademhalen.
Maar wij ook, vooral wij!
Wij vertrekken als gerespecteerde vrienden.
En zo trekken wij weg naar het Beloofde Land, het land van de zeven uren, dat God ons in zijn ondoorgrondelijke goedheid heeft beloofd, onder de lichte vlag die wij onszelf geven.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten