All our life, i.e. the living part of it, is a persistent dreaming awake. The boy does not camp in his father’s yard. That would not be adventurous enough, there are too many sights and sounds to disturb the illusion; so he marches off twenty or thirty miles and there pitches his tent, where stranger inhabitants are tamely sleeping in their beds just like his father at home, and camps in their yard, perchance. But then he dreams uninterruptedly that he is anywhere but where he is.
Vertaling door ChatGPT
Ons hele leven, dat wil zeggen het levende deel ervan, is een voortdurend wakker dromen. De jongen slaapt niet in de tuin van zijn vader. Dat zou niet avontuurlijk genoeg zijn, er zijn te veel geluiden en indrukken die de illusie verstoren; daarom trekt hij er twintig of dertig mijl op uit en slaat daar zijn tent op, waar onbekende bewoners tam in hun bedden liggen te slapen, net als zijn vader thuis – en zo kampeert hij misschien in hún tuin. Maar ondertussen droomt hij onafgebroken dat hij overal is, behalve daar waar hij werkelijk is.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten