• Elena is/was docent Russische en Oekraïense taal- en letterkude. Na de Russische invasie van haar land hield ze contact met haar ex-leerling Iris Koppe, en stuurde haar dagelijks berichten over het leven in oorlogstijd. Op een gegeven moment zijn de berichten gebundeld in Elena. Ze zijn vertaald door Iris Koppe.
Dinsdag 19 juli
22.31 Ach Iris, sorry dat ik je zo laat nog schrijf. Maar ik had net zo'n ruzie met Maks. Hij wil nu in augustus Anna en zijn dochtertjes toch naar Kyiv laten komen. Terwijl hij mij eerst vertelde dat het plan was om ze in Tsjop te zien, aan de Hongaars-Oekraïense grens. Ze zouden enkele dagen in een gehuurde boshut in de Karpaten verblijven. Maar nu ziet-ie daar ineens toch van af.
Hij wil dat zijn vrouw en kinderen de hele maand augustus, zolang er in Italië schoolvakantie is, bij hem in Kyiv verblijven. In hun eigen huis. Zoals het was vóór de oorlog. De kinderen kunnen in hun eigen bed slapen en met hun eigen speelgoed spelen dat ze begin maart zo plotseling hebben moeten achterlaten. Gewoon zoals ons vreedzame leven ooit was: zei Maks. Hij wil weer met zijn vrouw in hun eigen bed slapen, met haar aan de keukentafel zitten, drinken en praten. 'In de maand augustus doen we alsof alles weer normaal is: besloot hij de discussie.
23.15 Ik heb tegen die eigenwijze zoon van mij gezegd dat je niet kunt doen alsof alles weer normaal is. Hoe gaan ze dat doen met het luchtalarm? Dat gaat gemiddeld vijf keer per dag, ook 's nachts. Gaat hij dan elke keer met de kleine meisjes in pyjama naar de ondergrondse parkeergarage? Of schuilen in de badkamer? De keren dat Kyiv met raketten werd bestookt, waren de explosies zeer dichtbij. Maks werd er elke keer wakker van. Denk je dat ik in augustus ook maar één nacht goed zal slapen, als ik weet dat mijn kleindochters daar zijn? Morgen ga ik Anna bellen. Zij zal mij hopelijk begrijpen. Wat ik me ook nog afvraag: wat moeten ze daar overdag doen? Maks zal gewoon aan het werk zijn. Dan zijn Anna, Katja en Ksoesja dus alleen. Gaan ze winkelen, naar speeltuintjes of een dagje uit? Dan kunnen ze niet schuilen als het luchtalarm gaat. Ach Heer, ik ben maar de oma, ik mag me er niet mee bemoeien. Maar ik keur dit allemaal niet goed.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten