Vertaling onderaan
MONDAY, JANUARY 1, 1900 - New years and not one good resolution made. This sin of omission possesses at least one virtue. I shall be saved the mortification of breaking any. The discussion as to this being the first year of the twentieth century waxes furious, and to no purpose as far as I can see. What matter it? It would add nothing to the sum of human happiness were all to finally become of one mind:- And then there are so many matters of graver import to grovel about. The weather is fairly typical of the day, cold and blustery, lacking nothing but several inches of snow to make it wholly so. Spent the forenoon at the office and the afternoon at home reading. Much taken with Stevenson's Letters. They are delightfully facinating, tinctured with just enough sad somberness to balance the authors opulent optimism. His good spirits seem nothing short of wonderful in the light of his intense suffering. His letters certainly speak of a Noble Soul. Passed the evening playing pedro. A quiet end to a quiet day.
Ongecorrigeerde vertaling door ChatGPT:
MAANDAG 1 JANUARI 1900 — Nieuwjaar, en geen enkele goede voornemens gemaakt. Deze zonde van nalatigheid bezit ten minste één deugd: ik zal bespaard blijven voor de vernedering ze te moeten breken. De discussie over de vraag of dit het eerste jaar van de twintigste eeuw is, laait hevig op, en zonder enig nut, voor zover ik kan zien. Wat doet het ertoe? Het zou niets toevoegen aan de som van menselijk geluk als iedereen daar uiteindelijk één mening over zou hebben. En bovendien zijn er zoveel zaken van groter gewicht om ons mee bezig te houden.
Het weer is vrij typerend voor de dag: koud en winderig, en het mist alleen nog enkele centimeters sneeuw om het helemaal compleet te maken. De voormiddag bracht ik door op kantoor, de namiddag thuis lezend. Zeer geboeid door Stevensons Brieven. Ze zijn verrukkelijk fascinerend, doortrokken van precies genoeg sombere weemoed om het weelderige optimisme van de auteur in evenwicht te houden. Zijn goede moed lijkt niets minder dan wonderbaarlijk in het licht van zijn intense lijden. Zijn brieven getuigen zonder twijfel van een edele ziel.
De avond bracht ik door met het spelen van pedro. Een rustig einde van een rustige dag.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten