Willem Frederik van Nassau-Dietz • 31 januari 1649

* Dagboeken van Willem Frederik van Nassau-Dietz
* Willem Frederik van Nassau-Dietz (1613-1664)

31 jannuarii/10 februarii woensdach ben ick in de kerck geweest; de pijne iss
gedaen. - Mit colonel Alua gegeten en officiren. - Den gehelen naedemiddach geschreven ende gelesen. - Mit de secretariss van de crijgsraet [Edo Henrici] gesproocken oover het intrommelen en over de citatie [dagvaarding] en om die te veranderen. - Mit Maré gegeten en daernae geschreven. - En soo iss desen maent godtloff doorgebracht sonder sieckte ofte swaericheit; onse Here Godt helpen mij de toekomende maent oock dahr geluckelich en gesont door, doch vooral heilich, godtsalich, rechtveerdich en soober, amen, amen; sterckt mij mit uwen heiligen geest. - Haubois bij mij geweest, iss volmacht, wass heel beleeft, wass geern staete-general, doch liever gedeputeerde, iss heel tegens Sjouck Burmania. - Hij sal de acte van de heeren van de steden vrijer helpen maecken, sonder restrictie.

Joseph Goebbels • 30 januari 1933

• Joseph Goebbels (1897-1945) was Hitlers rechterhand en minister van propaganda. Hij hield jarenlang een dagboek bij. 30 januari 1933 was de dag dat Hitler tot rijkskanselier van Duitsland benoemd werd.

DeepL-vertaling onderaan.

30. Januar 1933. (Mo.)
Kaiserhof: Göring teilt mit, daß alles perfekt: Hitler Kanzler, Papen Vize, Frick Reichsinnen, Göring preuß. Innen. Hugenberg Krisen etc. Ich verzichte noch, um Wahlkampf zu führen. Reichstag soll aufgelöst werden. Das letzte Mal. Das werden wir fingern.
Hitler heute beim Alten.
Man wagt noch nicht, es zu glauben. Ist Papen ehrlich? Wer weiß?
Ich schleunigst heim. Hitler ruft mich gleich zurück: im Beisein von Frick feierlich erklärt, daß mir mein Ministerium sicher, jetzt nur ein Strohmann als Platzhalter. Das genügt mir. Also an die Wahl!
Wollen zum Reittournier. Hitler im letzten Augenblick abgesagt. Gut so. Denn Alvensleben kommt mit tollen Mären: Hindenburg werde heute ein Papen-Minderheit-Kabinett einsetzen. Reichswehr lasse sich das nicht gefallen. Hindenburg blind und untauglich. Sein Sohn sollte schon morgens verhaftet werden. Diese Nacht noch Telegramme an die Generäle. Hindenburg nach Neudeck verfrachtet. Heute um 10.45h passiert etwas.
Also Staatsstreich. Drohung, Ernst, Kinderei? Ich orientiere gleich Hitler und Göring, die im Nebenzimmer wanen. Göring gleich Meißner und Papen verständigt. Der die Generäle. Schade, Göring macht die Sache ohne Phantasie, bringt Papen nicht heran, sonst hatten wir uns hier den Absprung verschafft.
Wir überlegen lange. Hitler in ganz großer Fahrt. Helldorff zitiert. Er trifft Maßnahmen mit Pol.Maj. Wecke. Aber ich glaube nicht daran, daß Schleicher den Mut hat. Hammerstein schon. Auch der hat am Telephon [zu] Hitler gedreht. Also abwarten!
Bis nachts 5h sitzen wir. Es passiert nichts.
Eben ist es 11h. Chef geht gleich zum Alten.
Soll tatsächlich die große Stunde da sein?
Ich wage noch nicht daran zu glauben.


31. Januar 1933. (Di.)
Es ist so weit. Wir sitzen in der Wilhelmstraße. Hitler ist Reichskanzler. Wie ein Märchen!
Gestern mittag Kaiserhof: wir warten alle. Endlich kommt er. Ergebnis: Er Reichskanzler, Frick Reichs-, Göring preuß. Innen. Der Alte hat nachgegeben. Er war zum Schluß ganz gerührt. So ist's recht. Jetzt mussen wir ihn ganz gewinnen. Uns allen stehen die Tränen in den Augen. Wir drücken Hitler die Hand. Er hat's verdient. Großer Jubel. Unten randaliert das Volk.
Gleich an die Arbeit. Reichstag wird aufgelöst. In 4 Wochen Neuwahl. Ich bis dahin frei vom Amt.
Zum Büro. Alles feierlich. Magda angerufen. Sie springt bald an die Decke. Vor Redaktion und Kr. Leitern gesprochen. Wie in einer Kirche. Die erste Etappe! Weiter kampfen. Hugenberg Krisen. Papen Vizekanzler. Seldte Arbeitsminister. Das sind Schönheitsfehler. Mussen ausradiert werden. Zum Kaiserhof. Hitler verhandelt mit neuem Wehrminister v. Blomberg. Er ist sehr zufrieden mit ihm. Hitler phantastisch. Ganz groß. So wünsch ich ihn mir. Zu mir sehr gütig. Er geht zur ersten Kabinettssitzung.
Mit Auwi und Hanfst. zu Magda. Sie platzt fast vor Jubel. Morgen wird sie frei.
Kaiserhof. Warten auf den Fackelzug. Von der Polizei vemommen in Sachen Alvensleben. Heute soll er verhaftet werden. Dieser feige Intrigant. Hammerstein wollte Blomberg abfangen. Mißglückt.
Die Fackeln kommen. Um 7h beginnt's. Endlos. Bis 10h am Kaiserhof. Dann Reichskanzlei. Bis nach 12h. Unendlich. Eine Million Menschen unterwegs. Der Alte nimmt den Vorbeimarsch ab. Im Nebenhaus Hitler. Aufbruch! Spontane Explosion des Volkes. Unbeschreiblich. Immer neue Massen. Hitler ist weg. Sein Volk jubelt ihm zu.
Ich spreche im Rundfunk über alle deutschen Sender. "Wir sind maßlos glücklich." Auch Kubisch spricht. Einmal als Stahlhelmer, dann als mein Chauffeur. Der Stahlhelmer selbst fallt aus wegen Nebel.
Ich rede noch zu den Massen von der Reichskanzlei. Nach Mitternacht. Heil auf Hindenburg und Hitler. Sinnloser Taumel der Begeisterung.
Mit Hitler überlegt. Heute soll Reichstag aufgelöst werden. Morgen Proklamation an das Volk. Da werden wir schon aufpolieren.
Noch nach Potsdam zu Auwi. Alles im Rausch.
Um 3h nach Hause. Sturmf. Hahn da. Maikowski erschossen. Ein Schupo ebenfalls. Von Kommune. Nun aber Schluß! Göring muß ausräuchern.
Ins Bett. Tot hingefallen. Ich kann nicht mehr.
Ausgeschlafen. Jetzt an die Arbeit. Wahlkampf vorbereiten. Der letzte. Den werden wir haushoch gewinnen.

Ongecorrigeerde vertaling door DeepL

30 januari 1933 (ma.)

Kaiserhof: Göring kondigt aan dat alles perfect is: Hitler kanselier, Papen vice-kanselier, Frick Reichsinnen, Göring Pruisisch minister van Binnenlandse Zaken. Binnenlandse Zaken. Hugenberg crises etc. Ik doe nog steeds afstand om campagne te voeren. Rijksdag wordt ontbonden. De laatste keer. Dat gaan we vingeren.

Hitler als vanouds.

Je durft het nog niet te geloven. Is Papen eerlijk? Wie weet het?

Ik haast me naar huis. Hitler belt me meteen terug: in aanwezigheid van Frick verklaart hij plechtig dat mijn ministerie veilig is, nu alleen nog een stroman als plaatsvervanger. Dat is genoeg voor mij. Dus naar de verkiezingen!

Ik wil naar het paardrijtoernooi. Hitler heeft op het laatste moment afgezegd. Maar goed ook. Want Alvensleben komt met mooie verhalen: Hindenburg zal vandaag een minderheidskabinet van Papen benoemen. De Reichswehr zou het niet pikken. Hindenburg blind en ongeschikt. Zijn zoon zou 's ochtends gearresteerd worden. Telegrammen naar de generaals die nacht. Hindenburg afgevoerd naar Neudeck. Vandaag om 10.45 uur gebeurt er iets.

Staatsgreep dus. Bedreiging, ernst, kinderachtigheid? Ik oriënteer me onmiddellijk bij Hitler en Göring, die in de kamer ernaast lopen. Goering informeert meteen Meissner en Papen. De generaals. Het is jammer, Göring doet het werk zonder fantasie, hij haalt Papen er niet bij, anders hadden we hier de sprong gewaagd.

We denken lang en hard na. Hitler in beweging. Helldorff citeert. Hij neemt maatregelen met Pol.Maj. Wecke. Maar ik geloof niet dat Schleicher de moed heeft. Hammerstein wel. Hij heeft Hitler ook gebeld. Afwachten dus!

We zitten tot 5 uur 's nachts. Er gebeurt niets.

Het is nu 11 uur. De baas gaat meteen naar de oude man.

Is het grote uur echt aangebroken?

Ik durf het nog niet te geloven.

31 januari 1933 (dinsdag)

Het is zover. We zitten in de Wilhelmstrasse. Hitler is Rijkskanselier. Net een sprookje!

Gisteren lunchtijd Kaiserhof: we wachten allemaal. Eindelijk komt hij. Resultaat: Hij is Rijkskanselier, Frick Rijkskanselier, Göring Pruisisch Kanselier. Binnen. De oude man gaf toe. Hij was nogal ontroerd aan het einde. Dat klopt. Nu moeten we hem helemaal voor ons winnen. We hebben allemaal tranen in onze ogen. We schudden Hitlers hand. Hij verdient het. Groot gejubel. Beneden zijn de mensen aan het rellen.

Direct aan het werk. Reichstag wordt ontbonden. Nieuwe verkiezingen over 4 weken. Tot dan ben ik vrij.

Naar kantoor. Alles ceremonieel. Magda gebeld. Ze gaat tegen het plafond. Sprak voor de redactie en Kr. leiders. Als in een kerk. De eerste fase! Doorvechten. Hugenberg crises. Papen vice-kanselier. Seldte minister van Arbeid. Dit zijn smetten. Moeten uitgewist worden. Naar het keizerlijk hof. Hitler onderhandelt met nieuwe minister van Defensie v. Blomberg. Hij is erg blij met hem. Hitler fantastisch. Heel geweldig. Zo wil ik hem hebben. Heel aardig voor mij. Hij gaat naar de eerste kabinetsvergadering.

Met Auwi en Hanfst. naar Magda. Ze barst bijna van vreugde. Morgen is ze vrij.

Keizerlijk hof. Wachten op de fakkeltocht. Genomen door de politie in de zaak Alvensleben. Hij wordt vandaag gearresteerd. Deze laffe intrigant. Hammerstein wilde Blomberg onderscheppen. Mislukt.

De fakkels komen eraan. Het begint om 7 uur. Eindeloos. Tot 10 uur aan het keizerlijk hof. Dan Rijkskanselarij. Tot na 12 uur. Eindeloos. Een miljoen mensen op de weg. De oude man loopt de mars voorbij. Hitler in het volgende gebouw. Laten we gaan! Spontane explosie van het volk. Onbeschrijfelijk. Meer en meer nieuwe massa's. Hitler is weg. Zijn volk juicht hem toe.

Ik spreek op de radio over alle Duitse stations. “We zijn ontzettend blij.” Kubisch spreekt ook. Eenmaal als Stahlhelmer, dan als mijn chauffeur. De Stahlhelmer zelf wordt afgelast wegens mist.

Ik praat nog met de menigte bij de Rijkskanselarij. Na middernacht. Hulde aan Hindenburg en Hitler. Een zinloze razernij van enthousiasme.

Besproken met Hitler. Vandaag wordt de Rijksdag ontbonden. Morgen proclamatie aan het volk. Dan zullen we de zaken oppoetsen.

Nog naar Potsdam om Auwi te zien. Alles in een roes.

Om 3 uur thuis. Sturmf. Hahn daar. Maikowski neergeschoten. Ook een Schupo. Van de gemeente. Maar nu is het voorbij! Göring moet uitroken.

In bed. Hij is dood neergevallen. Ik kan niet verder.

Uitslapen. Nu aan het werk. Voorbereiden op de verkiezingscampagne. De laatste. Die winnen we zonder twijfel.     

 

Vertaald met DeepL

Sophia van Württemberg • 29 januari 1853

Sophia van Württemberg (1818-1877) was de eerste vrouw van koning Willem III. Ze schreef brieven aan een hartsvriendin, Lady Mallet, die door het ontbreken van enige terughoudendheid gelezen kunnen worden als een dagboek.

Den Haag, 29 januari 1853

Ja, ik ben ook ingenomen met het huwelijk [van Napoleon III met de Spaanse gravin Eugenie de Montijo]. Als zij haar rol van society-schoonheid opgeeft — een kwalijke positie voor een keizerin! — kan zij niet alleen een schitterend sieraad voor de troon, maar ook een briljante raadgeefster zijn, geliefd en vereerd bij de Fransen. Ik merk al dat de publieke opinie op haar hand is, zij wordt geprezen! Het moet haar wel duizelen wanneer zij denkt aan de dag van morgen, de ceremonie in de Notre Dame, en dan de toekomst waarin misschien een schavot of een dodelijk schot haar wacht. Napoleon schrijft me veel goeds over haar; dat zij 'vol charme' is, 'aardig, fier, in bepaalde opzichten een echte garçon'.

De koning heeft deze winter nog geen een feest gegeven, sinds 1851 heeft hij geen enkele dame uit het corps diplomatique voor diners uitgenodigd. Dat is allemaal de schuld van de koningin-moeder. Zij verbiedt hem bals te geven, verbiedt hem met mij te dineren (hij doet dat maar tweemaal in de maand), en dwingt hem door dergelijke adviezen haast uitsluitend om te gaan met vulgaire mensen, vrouwen van lichte zeden, en bedienden. Nooit eerder heeft hij zich zo immoreel gedragen; in de ogen van het volk verliest hij steeds meer van zijn prestige. Zij vernietigt al zijn betere gevoelens, zijn liefde voor zijn kinderen; de dag zal komen dat dit alles zich tegen haar zal keren; de algemene chaos, het verval, zullen haar de ogen openen.

Friedrich Hebbel • 28 januari 1840

• Friedrich Hebbel (1813-1863) was een Duitse schrijver. Een keuze uit zijn dagboeken is in het Nederlands verschenen als Een blinde bij zonsopgang.

28 januari
Vandaag heb ik de laatste scène van mijn Judith voltooid. Gisteren ontving ik van Rousseaus zuster een bijzonder aardige brief vergezeld van 100 goudgulden in Pruisische schatkistbewijzen. Hiervan heb ik de 70 fl. aan Elise terugbetaald die ze voor mijn jas had bijgedragen. 41 fl. moet ik naar Dithmarschen sturen en bovendien nog twee derde aan Johann die brandschade heeft geleden. Alles bij elkaar gaat het om 142 goudgulden. Als ik maar niet met die verdomde Campe zat! Dat Judith nu af is geeft me een gevoel van opluchting. Het belooft veel goeds dat Jahnens er zo van onder de indruk was. Hij heeft een zeer goed en onkreukbaar gevoel voor literatuur. Ik ben het meest verheugd dat hij het stuk wat betreft vorm en inhoud bijzonder origineel vond en dat hij er niet slechts een triomf des geestes over een weerbarstige stof van mij persoonlijk in zag, maar van de kunst in het algemeen.

Komisch tafereel
Een burger die op een vogel staat te mikken. Zijn jachtgeweer is geladen. Achter hem staan zijn zoon en zijn vrouw. De eerste houdt zijn oren dicht opdat hij de knal niet hoort. Zijn vrouw staat er met uitgestrekte armen bij teneinde hem, mocht hij achterover vallen, op te vangen. Op enige afstand de meid met reukzouten om eventuele flauwtes te verdrijven.

Een Tilburger • 27 januari 1814

• Uit het Dagboek van een Tilburger 1774-1851 (Laurentius de Lelie en J.B. de Beer?).

Den 23 januari, zijnde zondag, kwamen 500 kosakken, die zijn ingekwartierd in de Veldhoven en hebben zich als kosakken gedragen. Mijn vader had er zes van gelogeerd.
Op den 25 januari passeerde door Tilburg van Loon op Zand naar Hoogstraaten 1200 Pommeren; den zelven avond komen hier binnen die 700 jagers, komende van Hoogstraten.
Den 26 januari 's morgens half 7 is den Bosch overgegaan en des namiddags te 4 uren den Papenbril met fort met de bepaling dat de Franschen die op dit fort waren gevangenen moesten wezen te weten 900.
Den 28 januari, wird alhier doorgebracht in een rijtuig met 6 paarden van Breda naar 's Bosch een generaal, 2 goeverneurs en enen Commissaris-generaal. Ik heb hen gezien.

August Willemsen • 26 januari 1963

• August Willemsen (1936-2007) was een Nederlandse vertaler en schrijver. Dagboeknotities van hem zijn verschenen in Vrienden, vreemden, vrouwen.

26 jan.
Logeer momenteel in de Achillesstraat: kamer bevroren.
Een van de laatste avonden op de Binnenkant had ik Judith en Pieter op bezoek. Judith en ik zaten op de rand van het bed, Pieter op een stoel tegenover ons. Hij was erg dronken. Op een gegeven moment ging hij weg om te piesen. Onmiddellijk tilde Judith haar truitje op, een licht auberginekleurig truitje dat heel mooi staat bij haar bruine huid en dat ze over haar blote lichaam droeg. Geen beha, niets. Ik kuste haar borsten en ze deed het truitje weer omlaag. We verwachtten elk moment Pieter terug, maar die kwam niet. Truitje weer omhoog, weer kuste ik haar borsten, truitje naar beneden — geen Pieter. Toen ging ik kijken op de wc: hij was zo dronken dat hij óp zijn jas, die hij had aangehouden, op de plee was gaan zitten, in zijn jas had gekakt en in slaap was gevallen. En het was zó koud op de wc dat hij in die korte tijd met de stront aan zijn jas was vastgevroren.
We hebben hem wat warm water gegeven om zichzelf los te weken.
De borsten van Judith zijn niet heel groot, maar ze staan hoog, ze zijn erg mooi en stevig, zoals trouwens haar hele lichaam. De tepelhof is licht glanzend, donkerbruin met a.h.w. een violet waas — Jezus Christus, ik zou niet zoveel over de borsten van Judith en over borsten in het algemeen moeten schrijven. Maar ja, het is nu te laat om over iets anders te schrijven.
Brief gekregen van Anabela, uit Sylt. Brief teruggeschreven.

Sofia Tolstoj • 25 januari 1888

• Sofja Andrejewna Tolstaja (1844-1919) was de echtgenote van de Russische schrijver Lev Tolstoj. Gedeeltes uit haar dagboeken zijn gepubliceerd in Dagboek (vertaling Tom Eekman).

25 Januari
[...] Bij het corrigeren van de Kreutzersonate (de drukproeven) kwam vanavond de gedachte in me op dat de vrouw, als ze nog jong is, gewoon met haar hart liefheeft en zich graag aan haar geliefde geeft omdat ze ziet wat een genot ze hem daarmee verschaft. Maar op rijpere leeftijd begrijpt zo'n vrouw opeens, als zij omziet, dat de man haar altijd alleen beminde als hij haar nodig had, dat hij plotseling van een vriendelijke toon kon overgaan op een bars-strenge of een knorrige toon, onmiddellijk nadat hij bevredigd was. En wanneer de vrouw, die de ogen voor dat alles lange tijd gesloten heeft, zelf die behoefte begint te voelen, gaat die sentimentele, uit het hart komende liefde over en zij wordt net zo als de man, dat wil zeggen in bepaalde periodes voelt ze hartstocht voor hem en verwacht ze bevrediging van hem. Als hij dan niet meer van haar houdt — des te erger voor haar; en als hij niet meer in staat is haar verlangens te bevredigen — des te erger voor hem. Vandaar al die familiedrama's en onverwachte nare scheidingen op latere leeftijd. Het geluk kan alleen stand houden waar de geest en de wil het lichaam en de hartstochten overwinnen. En de Kreutzersonate is onjuist in alles wat betreft de vrouw in haar jonge jaren. Een jonge vrouw heeft niet die geslachtsdrift, speciaal een barende en voedende vrouw niet. Zij is immers slechts één keer in twee jaar vrouw! De hartstocht ontwaakt tegen dat ze dertig is. [..]